愁　眉 - もえぎの日録

愁　眉の画像

　かれのクールエイドときたら

　いわば理想的な濃度の影であるにすぎなかった。

　かれがつくるクールエイドリアリテイはかれひとりのものだった。　

　それは黙示の世界であった。

「クールエイド中毒者（ワイノ）」『アメリカの鱒釣り』 より　

　リチャード・ブローディガン/藤本和子譯　　　　　　　　　　　

　１９７５年1月２０日初版　１９９５年7月２０日３２刷　晶文社　

この本の初版が上梓された頃、地方都市の中学生はアンドレ・ジイドに裏切られつつも

もつれる指でバッハインベンションの練習をしながら

１９７０年代のアメリカと言えば、ベトナムの影が色濃く覆い　

６０年代の子どもにとって後に知ることとなった　

あの　THE DOORS　の　THE END　が鳴り響く　

錯乱狂気の　F・コッポラ『地獄の黙示録』に繋がってゆく死の憂鬱が隣接する時代、、

しかしながら　藤本和子さんという方は　軽妙洒脱な日本語を飄々と遣い、一見して諧謔とも想われる独特の世界をかたちづくる、、、

これは、ブローディガン　なのか　藤本和子　なのか　よくわからない

この２月　GOLDさんの日記　と　雑誌「考える人」　の示唆により　触れることとなったブローディガンのことばたちはたいへん興味深いものでした。

　　文体　は　だいじです　

喰わず嫌いで遠くにあった　アメリカのものがたり

トマス・ピンチョンは相変わらず遠～くに在りますが、新潮社が頑張っているようすですし　新訳なら私でも、とりかかれるでしょうか？